Записки разработчика: Строки и переводы

[Rena4ka]

Ну, мы заняты работой, весьма конкретной, а всё остальное только цели и мысли, они не всегда финальные и/или проработанные. Не хотелось бы делиться ими сейчас, когда мы сами в них не уверены. Бывало не один раз, что мы передумывали или откладывали что-то на месяцы или даже два года, хотя говорили что так будет. Времена меняются, мы тоже меняемся Не волнуйтесь, что-нибудь более конкретное по нашим дальнейшим планам будет после того как пункты под восклицательным знаком , будут завершены. А они будут завершены к 0.6.0, который будет... надеюсь, в первых днях сентября. Эни вей, тут это оффтоп, тем не менее вопросы интернационализации будут решены более точно примерно тогда же.

Так что пока занимаемся переводом силами сообщества, так сказать, на будущее. Community-driven game и community-driven development

[Hirushika]

[Sherlock_GC]

Я надеюсь, что Фейола ответит в ЛС даже насчет отказа, потому что не знаю, как у остальных претендентов, но у меня и работа с переводом связана, поэтому если будет еще это задание, то на него определенное время выделять...

[Hirushika]

Главное чтобы " Система поддержки Гринкубс™ " не осталась единственным способ связаться с администрацией.

[Feyola]

Прошу мне больше не писать по поводу перевода на украинский язык. Я понимаю, у нас много украинцев играет. Но я уже отдала перевод Medyza.

[Kitto028]

ТНТ, Подарок GreenCubes, Очки "Deal with it", я так понимаю изначально английский текст не стоит переводить?

[delfigamer]

ТНТ по-английски записывается как TNT, название химического вещества.
GreenCubes - на всех языках GreenCubes, ибо название.
Deal with it - мем, поэтому тоже не переводится.
«Подарок» и «очки» особыми свойствами не обладают.

[Gwynbleidd_]

Можно позабавить английских ребят и записать TNT как Trinitrotoluene. Или C6H2(NO2)3CH3 сразу, чо. Гринкубс познавательный =)

[delfigamer]

Угу, и вместо ящика динамита на спрайте - структурная формула.
А тем временем можно заказать Реначке верхние и нижние индексы.

[Feyola]

Сегодня я, наконец, отправила инструкции по переводу четверым:
Stasik1960 переводит на чешский, Medyza на украинский, Sttrangeman вместе с Gwynbleidd_ на немецкий, Ostap_Bender на испанский. Работы много, я уверена некоторые не откажутся от помощи.
Только сейчас выслала потому, что я ожидала и составляла список строк сервера, которые можно не переводить. Там много всякого мусора - сообщений которые уже никогда не будут использованы.

[MaRk0FFka]

Испанский \щ/ Будет весело.

[masik67]

Возможно займусь : португальским, нидерландским, чешский и греческим.

[delfigamer]

Один мимокрокодил спрашивал японские шрифты на форуме тохофагов.
Ему дали .
Какие-нибудь планы на счёт Азии есть?

[Rena4ka]

Сейчас нельзя прикрутить несколько шрифтов в одну текстовую строку, поэтому пока мы не будем это трогать. В будущем переводы будут на те языки, на которые получится.

[delfigamer]

Можно построить систему так, чтобы одни шрифты могли ссылаться на другие для отображения неподдерживаемых символов? Чтобы, например, при использовании шрифта Open Sans для строки «Superプーパ不抜これ» латиница, которую он содержит, отрисовывалась именно с текстур Open Sans, а всё остальное, что ему не по силам, - с текстур cinecaption, который указан в метадате Open Sans как запасной шрифт.

[Gwynbleidd_]

[Djzero]

Боюсь, северокорейцы не оценят оторванную голову их лидера.

[MaRk0FFka]

Боюсь, не хватит мощности на северокорейцев. Ибо там изи 10к человек онлайна держать.

[AkiraSun]

[Gwynbleidd_]

То южная корея, наверное.

[delfigamer]

[astappev]

Предлагаю папку i18l (или как там она у вас) выложить в отдельный git. Тогда каждый сможет заняться переводами, без дополнительных манипуляций.

[Rena4ka]

Только мы делаем экспорт из excel, а не работаем на прямую с yml файлами, так как они совершенно не удобны для такого объема. Мы что-нибудь придумаем на будущее, но пока что устраивает то, что есть.

[MaRk0FFka]

Возможно ли будет ставить свои переводы и выкладывать их в общий доступ? Типо перевод под Питерский, Пацанский, и другие.

[Rena4ka]

Может быть, но скорее всего нет.

[Gwynbleidd_]

[GavReek]

если будет стим воркшоп для мододелов, почему бы и нед

[Haes]

Жаль все языки уже взяли

[Feyola]

Перевод клиента на украинский и немецкий завершен, эти переводы будут в следующем релизе клиента. На украинский были переведены сообщения сервера, но пока что перевод сервера не используется.

[Sherlock_GC]