Записки разработчика: Строки и переводы

[Rena4ka]

[delfigamer]

[benseeley]

Во время перевода нашёл ошибку - "железный запоги" вместо "железные сапоги"

[Feyola]

Исправила. Ну, у себя в документе, когда это дойдет до релиза не знаю.

[Feyola]

Немного обновлений.
benseeley занимается переводом на французский и итальянский, знания позволяют. Xitaly занялся доведением английского перевода до приличного состояния. Так же в процессе обсуждения перевода он предложил несколько изменений в русский перевод, о которых я считаю необходимым отчитаться как о списке изменений.

Было решено вообще убрать слово декоративный из модификаций блоков. Я посвятила этому целый раздел поста, а теперь стало понятно, что по сути слово декоративный не обязательно и можно просто указать модификацию в скобках, заодно сократив длину названия. Точно так же было решено поступить с сундуками из вишневых досок, например "Вишневый сундук (алмаз)". Изначально когда я вводила эти сундуки, я хотела их назвать именно так, но поняла что специфика предмета (сундук) такова, что можно понять эту формулировку так, как будто это сундук, в котором лежит алмаз. Я решила что это незначительный шанс непонимания и им можно пожертвовать ради единообразности перевода и отсутствия двойных прилагательных, и прилагательного означаеющего модификацию (в посте про это есть). Так же было принято решение переименовать печенье в шоколадное печенье.

[OnlyAW]

Может, тогда не (алмаз), а (алмазный)? По-английски существительное и прилагательное будут одинаковы (diamond), но на русском намного понятней

[EasternCheesE]

Хех. Поддержки китайского языка у нового клиента, часом, не планируется?
Можно было бы задуматься и над добавлением этой фичи.

[Rena4ka]

Шрифт не поддерживает, а работу с несколькими шрифтами одновременно пока не реализовывали.

[Feyola]

Окей, сделала алмазный и так далее. Жесткого правила нет, но по-умолчанию я предпочитаю существительную форму, например крипер, рамка. А насчёт китайского - ну да, почему бы и нет. Но как Рена правильно сказала - пока нет технической возможности.

[MaRk0FFka]

А можно список символов которые клиент поддерживает?

[Rena4ka]

[Lenald]

Возник вопрос: зачем слово декоративный в названиях блоков? От их декоративности МС или прочность на них не наложишь. Впринципе, между Декоративный каменный кирпич (треснувший) и Каменный кирпич (треснувший) разницы никакой нет, за исключением лишних 13-ти символов.

[benseeley]

[Rena4ka]

Угу, убрали уже довольно давно.

[Lenald]

А, точняк.... не заметил... А что насчёт Вишнёвый сундук с <алмазн || обсидианов || золот || желез>ой инкрустацией? Так звучит поилитней и подороже.

[Feyola]

Я думаю что это лишнее удлинение, сложное редкое слово, к тому же есть стандарт для указания модификаций блоков, и что треснувший и замшелый, что золотой и алмазный. Если сделать каменный кирпич с вкраплениями золота, то он так же как и вишневый сундук будет называться Каменный кирпич (золото).

[Lenald]

Нуок. Делать перевод?

[Feyola]

Я определилась, что за полный перевод строк клиента я даю 100000 монет GC, и за перевод строк сервера 150000. Строки клиента представляют собой 1130 коротких строк (число растет по ходу добавления новых интерфейсов в клиент), и около 800 строк сервера, которые в среднем гораздо длиннее, в основном за счет таких команд как /help или /region. Сообщения клиента почти полностью состоят из названий предметов, но к ним добавляются строки из описаний предметов и интерфейсов. Строки сервера представляют собой ответы сервера на разнообразные команды, и еще некоторые сообщения. Кроме этого стоит сказать о пока неопределенном статусе перевода начальных квестов и названий именных модификаторов свечения: их переводом никто не занялся и пока что для этого даже нет технической возможности. Cкоро это будет исправлено.

Теперь о текущих статусах переводов. Xitaly делает перевод строк сервера на английский, сделано уже больше половины. Benseeley закончил перевод строк клиента на итальянский, его перевод будет в следующем релизе клиента. Как я понимаю, сейчас он переводит клиент на французский. Le0_Nard переводит строки клиента на белорусский, вроде бы прогресс большой. Обобщаю: готов перевод строк клиента на английский и итальянский, строки сервера еще только переводятся на английский.

Я предлагаю всем желающим и достаточно хорошо знающим конкретный иностранный язык заняться переводом, список желаемых языков ограничен поддерживаемыми символами шрифта Clear sans, а это почти все европейские языки. А так же, конечно же, это должен быть живой и популярный язык, никаких древнегреческих или старорусских.
Конкретнее: немецкий, испанский, украинский, шведский, турецкий, польский, эстонский, греческий, норвежский, португальский, чешский, латышский, датский, нидерландский, исладский, финский. Обращаться сразу ко мне в ЛС.

[Noruhh]

Простите, может я запамятовал или пропусти, но сервер остается один для всех языков, то-есть интернациональный? Если так, то не обдумывали вы вариант с введением вымышленных языков? Я не специаласт в них, но некоторые вполне жизнеспособны, как мне думается.

П.С. Не для интерфейса, а для общения в чате, книгах и на чём там ещё можно писать игрокам.

[Antispekt]

[Rena4ka]

Не, это бред.

[Noruhh]

[Rena4ka]

Да, сервер будет один. По крайней мере, мы ставим перед собой такую цель и постараемся сделать всё возможное для этого. На сколько у нас это получится - вопрос открыт, может быть мы всё-таки решим что проще сделать несколько серверов разделённых по языковому/географическому признаку.

[OnlyAW]

[Noruhh]

[Imhotep]

Я бы занялся коммьюнити в Австралии и Океании, но надо еще туда успешно мигрировать =)
Идея с одним сервером - конечно круто, но пинг же... Интересно как это будет решено в итоге.

[Rena4ka]

[Noruhh]

[Rena4ka]

[Noruhh]