Feyola » 22 авг 2014, 07:20
Я определилась, что за полный перевод строк клиента я даю 100000 монет GC, и за перевод строк сервера 150000. Строки клиента представляют собой 1130 коротких строк (число растет по ходу добавления новых интерфейсов в клиент), и около 800 строк сервера, которые в среднем гораздо длиннее, в основном за счет таких команд как /help или /region. Сообщения клиента почти полностью состоят из названий предметов, но к ним добавляются строки из описаний предметов и интерфейсов. Строки сервера представляют собой ответы сервера на разнообразные команды, и еще некоторые сообщения. Кроме этого стоит сказать о пока неопределенном статусе перевода начальных квестов и названий именных модификаторов свечения: их переводом никто не занялся и пока что для этого даже нет технической возможности. Cкоро это будет исправлено.
Теперь о текущих статусах переводов. Xitaly делает перевод строк сервера на английский, сделано уже больше половины. Benseeley закончил перевод строк клиента на итальянский, его перевод будет в следующем релизе клиента. Как я понимаю, сейчас он переводит клиент на французский. Le0_Nard переводит строки клиента на белорусский, вроде бы прогресс большой. Обобщаю: готов перевод строк клиента на английский и итальянский, строки сервера еще только переводятся на английский.
Я предлагаю всем желающим и достаточно хорошо знающим конкретный иностранный язык заняться переводом, список желаемых языков ограничен поддерживаемыми символами шрифта Clear sans, а это почти все европейские языки. А так же, конечно же, это должен быть живой и популярный язык, никаких древнегреческих или старорусских.
Конкретнее: немецкий, испанский, украинский, шведский, турецкий, польский, эстонский, греческий, норвежский, португальский, чешский, латышский, датский, нидерландский, исладский, финский. Обращаться сразу ко мне в ЛС.
Если вы хотите написать мне в личку: