"Если вы приклеились к мертвому концу..."

[Asttaroth]

- именно так в справке к игре DOOM была переведена на русский фраза "if you're stuck into a deadend, press the spacebar"
Эта фраза давно стала притчей во языцех среди всех русских переводчиков - да и не только - и касается она в первую очередь машинного перевода.

Наверняка многие из вас сталкивались с различными перлами в переводах - или читали статьи-сборники подобного безобразия. Собственно, эта тема и была создана для того, чтобы делиться лулзами перевода.
Они выгодно отличаются от других лулзов как минимум тем, что "нарочно не придумаешь" -

Впрочем, я что то отвлекся.. Перевод - штука тонкая, и компьютер - пока - не самый лучший инструмент для этого. Попробую показать на примере - а также агитирую вас поделиться известными вам примерами со всеми - благо аудитория на ГК молодая, и старые баяны тут себя чувствовать будут довольно таки неплохо.

[Asttaroth]

[Rena4ka]

Я понимаю, ты только нашел, хочется поделиться... но это не оправдывает баян 17-летней давности...

[Asttaroth]

Я просто рассудил, что большая часть аудитории тут сравнима по возрасту с самим баяном )

[Hazardous]

[RaZeR_RawByte_]

[Dragonfang]

Немного из другой оперы, уж не знаю кто и чем там переводил, но это перл от наших прокатчиков...

Фильм Seeking Justice в российском прокате превратился в Голодный кролик атакует. Кто-то явно принял что-то не то перед переводом

[Storm4]

[Hazardous]

Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка

[CthulhuPriest]

Таких лулзов полно.
Знаменитые перлы (из к\ф):
1) "Надмозг" (англ. "overmind"). Стало нарицательным. Даже есть на лурке.
2) "Короткоствол" - так в фильме назывался дробовик (англ. "shotgun", причем, видимо, это был перевод со слуха, ибо вместо "shotgun" автор услышал "short gun")

Лично мной был замечен еще такой вот один:
3) Гюнтер (немецкое имя) - так называли охотника в фильме (англ. "hunter").

[yabobr]