The Wolf Among As

[cuxariknik]

Это эпик. Кто же мог подумать, что убийца это <----- Спойлеры

[danilko31]

Так и хочется узнать кто это. Но нет, я не открою спойлер.

[Gwynbleidd_]

[TheCrab]

По-моему, второй эпизод получился короче, чем первый. Но переводили его полтора месяца ("в два раза больше текста чем в первом"). А еще нам показали сиськи. Значит, возможно, будет и секас.

[Ololosha44]

[danilko31]

[TheCrab]

[cuxariknik]

[TheCrab]

[cuxariknik]

Постер третьего эпизода The Wolf Among Us

[danilko31]

Так как я прошел,я заглянул под спойлер. С чего ты взял?

[cuxariknik]

[Gwynbleidd_]

[danilko31]

[TheCrab]

[Gwynbleidd_]

[cuxariknik]

8 апреля на ПК.

[Gwynbleidd_]

Девятого. Учитывай часовой пояс.

[TheCrab]

Лишь бы русские сабы не появились через месяц-второй как до предыдущего.

[Gwynbleidd_]

Не знаю, зачем тебе русские субтитры, учитывая что я с нулевым знанием английского языка спокойно понимаю весь сюжет и выбираю именно те действия, которые хочу. К тому же, ничего не мешает перепройти.
Да, я только что прошёл третий эпизод. Количество нуара растёт от эпизода к эпизоду.
Под спойлером рассуждения о прошедших трех главах, не игравшим - не читать.

UPD: Могу обрадовать Краба, субтитры будут гораздо быстрее, т.к. текста меньше
UPD2: Немного запоздав, но я узнал, что название второго эпизода - Smoke and Mirrors (Дым и Зеркала) это отсылка к сборнику стихов Нила Геймана, например к фразе из аннотации "Здесь борьба ангелов с демонами превращается в эстетское «дело об убийстве», вервольф становится частным детективом, а сказка о Белоснежке — стильной «готской прозой»."
Название первого эпизода Faith - видимо не несет в себе ничего, кроме двусмысленности этого слова (Faith - как имя героини, и Faith - как вера). К чему отсылается третий эпизод становится понятно тем, кто прошёл его (или посмотрел то, что я написал в спойлере). Названия следующих двух эпизодов - «In Sheep's Clothing» и «Cry Wolf» соответственно.

[TheCrab]

Я проходил первый сезон TWD без перевода и запарился каждые десять минут брать в руки словарь и искать той или другой фразеологизм или термин.

[Gwynbleidd_]

А смысл переводить столь дословно? Главное - понять суть. Никто же не мешает перепройти с переводом.

[Djzero]

Поняв только "суть", ты теряешь все остальное.

[Gwynbleidd_]

[Djzero]

Извращение какое-то, уж прости.

[Gwynbleidd_]

[TheCrab]

[danilko31]

The walking dead выпущен на Ведро. Есть шанс,что и волка выпустят.

[Gwynbleidd_]

[danilko31]

Я тоже.