
— Козаки з усіх країв, панове! Вас покликали на цю козацьку раду, щоб обговорити погрозу збоку орди. Січ на межі знищення. Нікому не уникнути цього! Або єднаймося, або згинемо! У всіх козаків спільна доля, ще не вмерли України ні слава, ні воля! Бо ми, браття, козацького роду! Покажи їм рубель, Федір!
— То це не брехня!..
— Гріш Сергія, монета влади…
— Хай йому грець!.. це — … дарунок ворога-Мордви. Чому не використати ці гроші та не купити рушниць та сала? Мій батько, подільский шляхтич, довго стримував натиск Речі Посполитої. Ціною крові нашої уціліли ваші землі! Дозвольте використати ці гроші на шинок!
— Вона не підвладна нікому з вас! Рублем може розрахуватися лише москаль. Тільки він здатний промовити отою собачою мовою бусурманські закляття.
— Цей москальський рубль треба знищити, він проклятий!
— Так чого ми чекаємо?
— Монету не вдасться знищити, Гришо, син Ігоря… нічим з того, що в нашому арсеналі є. Монета була викована в роковій печі. Тільки там її можна знищити. Її потрібно віднести у самісіньке серце Московії, до Мордви, і вкинути назад до розпеченої печі, в котрій вона була виплавлена. Одному з вас доведеться зробити це.
— Не можна просто так взяти і піти до Мордви! Її кордони охороняються не тільки москалями. Там на варті невсипуще зло, і великий двоголовий півень завжди напоготові. Уся Московія — це бесплідне пустище просякнуте вогнем, болотом та лайном. Самісіньке повітря, яким ви дихаєте — це отруйний сморід! Навіть з десятитисячним військом запорозьким не пройти через оті болота. Це божевілля!
— А ну стули пельку, Богдан, хіба ти не чув слів отамана Мирона? Рубль повинен бути знищений!
— І ти, дідько, вирішив що сам це і зробиш?
— А якщо нас спіткає невдача, що тоді? Що станеться коли Сергій поверне рубль назад?
— Я скоріш помру, ніж віддам монету у руки гуцулам! Не можна довіряти гуцулам!
— Ви не розумієте?! Чим більше ви сваритесь між собою, тим скоріш Московський князь Сергій укладе нову угоду з тюрками!.. Від загибелі ніхто не втече, ваші хати будуть розграблені ордою. Навіть до льоху з салом доберуться!
*Федір дивиться на рубль, голос монети манить до себе, лунають пророцькі спалахи у голові*
— Rybil-ediniy nominal, SSSR, Tamozhenniy soyuz, Brat'ya slavane, Nakatim za ruSS, za-Stalina, za-Putina.
— Ні, тільки не це! Я візьму його, я візьму, тільки не сало! Я віднесу його до Мордви! Тільки… я не знаю туди шляху…
— Я допоможу тобі нести цей тягар, Федір Бедін. Стільки, скільки знадобиться нести.
— Якщо моє життя знадобиться щоб захистити тебе, я віддам його. Моя шабля з тобою!
— І моя фузія теж!
— І моя булава!
— Наша доля у твоїх руках. Якщо на те воля козацької ради, заради Січі я виконаю її!
Русский перевод: