Minecraft на Linux

[Jembo_by]

Добрый день, уважаемые форумчане. Играю в майн давно. На этом сервере недавно и решил наконец поставить minecraft на linux (Ubuntu 11.04), т.к. надоело загружать винду только ради одной игры
В общем проблема следующая. Игру я смог установить без проблем, одиночная игра работает отлично:

Однако, для GreenCubes надо сменить стандартный ник на мой. Для этого пришлось воспользоваться Hex редактором и отредактировать файл MinecraftApplet.class .
Изменил число символов (на число 08) и сменил ник (на Jembo_by). Затем сохранил и заменил соотвествующий файл в архиве minecraft.jar

После этого игра перестала запускаться. Появляется такое вот окно и висит

Кто знает, в чём проблема? Прошу помощи, т.к. уже 2 дня бьюсь над этой неполадкой.
Заранее благодарен!
P.S. Описал наиболее подробно, чтобы было меньше вопросов к моим (кстати, весьма прямым) рукам

[Rena4ka]

Используй MinecraftSP.jar, запускай клиент из под него, клиент бери у нас, чтобы русский был (minecraftsp ищи в гугле).

[Jembo_by]

[dzubchikd]

У меня после всех действий клиент лаунчер запускается, но как только конектится к серверу - вылетает с ошибкой

Connecting to srv1.greencubes.su, 25565
Segmentation fault

[Hazardous]

[SQR218]

[SQR218]